Я хочу поделиться с вами историей одной ивритской песни и историей одной судьбы.
Песня называется «Письмо от Ривки к Нойми». Певец Ариэль Хоровиц рассказывает в ней о своей маме, которая уехала из киббуца у озера Кинерет на севере Израиля учиться в музыкальной академии Тель-Авива. На дворе стоял 1949 год, и путь от Кинерета до Тель-Авива был далеким и долгим, не то что сейчас.
Идею подростка учиться музыке в киббуце, где все решения принимаются совместно, встретили в штыки, несмотря на поддержку матери. Вокруг были люди-кремни, строящие новую реальность израильской жизни после Катастрофы и формирующиеся в киббуцы во имя общей идеи. Киббуцам нужны были руки для земледелия. Пока одна женщина-член киббуца, которая потеряла детей в Катастрофе, не закричала на заседании: «Вы убиваете девочку!» После этого девушку отпустили.
В песне рассказывается о письме матери (бабушки Хоровица), которое она отправила дочери (маме Хоровица) со словами поддержки, когда дочь в отрыве от любимых людей в чужом далеком месте с тяжелой учебой, была уже готова опустить руки, бросить учебу в академии и вернуться в родной киббуц.
«На море шторм, и я смотрю на рыбака в лодочке, который рабычит в море», -пишет мама, «что он может сделать против шторма? Только прикрепить груз на дно лодки, чтоб она была устойчивой. Твоя учеба — это груз на палубе твоей лодки.»
Мама, занимающаяся земледелием — столь далеким от музыки, прекрасно понимала, что чтобы взрастить семя его надо поливать и ухаживать за ним — и всячески поддерживала в этом дочь, чтобы та взращивала свой талант.
Из девочки выросла Нойми Шемер, которая стала одной из самых известных авторов песен Израиля, на которых выросли и растут до сих пор целые поколения детей. Она написала без пафоса эпические песни, ставшие неформальными гимнами Израиля. Одну из которых ירושלים של זהב, потом перепел Борис Гребенщиков (под небом голубым есть город золотой)
Когда сына девочки, певца Ариэля Хоровица спросили: «Как было расти в тени матери такой величины?», он ответил: «Я не рос в ее тени. Я всегда рос в ее свете.»
YouTube (https://youtu.be/mDNyY2VLDMs)
אריאל הורוביץ — המכתב של רבקה לנעמי | הגיבורים שלי
עמוד הפייסבוק הרשמי
https://www.facebook.com/Ariel.Horovitz.Page/